IG II/III³ 1, 448

« ‹

› »

Athen
Akropolis – Nordabhang
Gesetz (?) über Festspiele
Kymation-Stele
Marmor
um 335-330

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1– – – – – – – – – – – – – – – –ς ἐγραμμάτευεν·

1- - - war Sekretär.

vacat 0,017

2[– – – – – – – – – – – – – – . τ]ὴν στήλην τὴν περὶ τῆς εἰρ–

2- - - die Stele mit dem Frieden(svertrag)

3[ήνης – – – – – – – – – – – τέ]θριππα, ποεῖν δὲ καὶ ἀγῶνα

3- - - Viergespann; dass die zugleich einen Wettkampf veranstalten

4[– – – – – – – – – – – – – – τοῦ] τρίτου ἔτους μουσικὸν π–

4- - - im dritten Jahr einen musischen

5[– – – – – – – – – – – – – – . . .]ν ἀπὸ πέντε ταλάντων τιθ–

5- - - von fünf Talenten

6[έναι – – – – – – – – – – – – . . . .] ἐν τῶι ἐνιαυτῶι, ἐν ὧι ἂν τὰ

6- - - in dem Jahr, in dem die

7[– – – – – – – – – – – – – – – . . . .]αι δὲ τὴν πανήγυριν περ–

7- - - die Festversammlung über

8[ὶ – – – – – – – – – – – – – – . . .5. .]ι πύλας, ἐκεχειρίαν δὲ̣

8- - - Tore, der Festfrieden aber

9[– – – – – – – – – – – – – – – . . .5. .]ιαν τοῖς ἀφικνουμέν[ο]–

9- - - den ankommenden

10[ις – – – – – – – – – – – – – – . . .6. . .] τὴν πανήγυριν Υ󰀠 [. . .]

10- - - die Festversammlung - - -

11[– – – – – – – – – – – – – – – . . . .7. . .]ι δέκα μὲν ΙΟΥ[. . .5. .]

11- - - zehn aber - - -

12[– – – – – – – – – – – – – – – . . . .8. . . .]ΙΝI[. . .]Ε̣Λ̣Ι̣[. . .6. . .]

12- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae